微看书

第18章（第1页）

Dark Lord is coming back.

(作者注：此章诗句均摘自威廉?巴特勒?叶芝(William Butler Yeats)的作品《1916年复活节(Easter，1916)》，中译文为拙译。上章诗句同出自这位诗人之手，摘自《本布尔本山下(Under Ben Bulben)》。)

第20章 黑魔王回归

哈利能听到他背后伏地魔平静的呼吸声。他沉默地站在那里等着。一个食死徒跪倒在地，经过哈利身边，爬到伏地魔跟前。哈利想他一定在亲吻伏地魔的黑袍下摆，以前他就看见过他们那么做。

“主人……主人……”他低声唤道。

他身后的食死徒也是一样，每个人都跪着爬到伏地魔身边，亲吻他的长袍，然后退到一旁，站起身，默默地组成一个圈子，把伏地魔和哈利围在中间。哈利能察觉到那些兜帽下闪闪发光的眼睛都在打量他，一个站在伏地魔身边、却不对他们的主人表示敬意和服从的食死徒。

哈利相信他们和食死徒圈子站得足够远，他们看不清伏地魔的眼神，但是依旧有一种细微的沙沙声传来，下面的所有人似乎都在打哆嗦。圈子上还留着一些间隔，伏地魔大概在环视着一张张戴着兜帽的面孔。

“欢迎你们，食死徒，”他平静地说，“十年……从我们上次集会已经有十年了。但你们还是像以前许多次一样，响应我的召唤。那是否意味着我可以这么理解，我们仍然团结一致，在黑魔标记之下，而确实不是我自作多情？”

他走到了哈利前面。东面的天空已经被染成了淡淡的橘色，晨光照亮了他的脸。哈利听到食死徒圈子里发出整齐一致的倒抽冷气声，黑色的斗篷就像波浪一样往外起伏。他想他知道为什么：他们看到了他们的主人变得更加年轻……

“你们都很健康，魔力充沛，就算要横穿海峡，也这么迅速地赶到了！在我给你们预留的时间之内……我扪心自问，既然这些巫师不是被阿兹卡班的摄魂怪看守着，也不是在战斗中缺胳膊少腿，也不是迫于压力躲在家里不敢出门(他冷笑了一声)……那在过去的十年里，为什么没有一个人来帮助他们的主人？”

没有人说话，没有人敢动。

“我只好替他们寻找答案，”伏地魔轻声地说，“他们一定是相信我不行了，以为我完蛋了，再也不回来了……于是他们就溜回我的敌人中间，说自己是不知情的，被蒙蔽了，被我施了妖法……”

食死徒的圈子又打了一个寒颤。许多人都把头埋了下去，不敢直视伏地魔的目光。

“我又问我自己，为什么他们就不相信我能够东山再起呢？我不是曾经告诉过他们，‘我在长生的路上，走得比谁都远吗？’”伏地魔停顿了一下，他的目光扫过哈利，“他们不是在我比任何巫师都更强大的时候，目睹过我无数次地证明我的力量吗？就像是现在……”他环视着那个圈子，“就像是他们看到的那样，我回来了，完好无损，魔力甚至更胜于从前……”

“很出乎他们的意料，是不是？一个已经被认为被自己的死咒反弹的笨蛋，又回来了？”伏地魔的口气非常轻蔑，食死徒们更加不安了。“或许他们相信真的有更强大的力量可以打败伏地魔，或许他们现在其实已经投靠了我的敌人……说不定就是那些杂碎的头目，虚伪的麻瓜保护人，阿不思?邓布利多？”

哈利敏锐地察觉到伏地魔好像知道了什么。他说邓布利多“虚伪”，难道他知道邓布利多和格林沃德年轻时候的事情？

邓布利多的名字在圈子里造成了一阵骚动。有些人在摇头，嘴里嘀咕着什么。伏地魔仔细地观察他们，等到所有人都安静下来，他才接着说：“我必须承认我很失望……极度失望……”